Subtitles by DramaFever [Room No. 9]
[December 24, 1984]
Snow was forecasted for today, Christmas Eve, in Seoul, Gyeonggi
but there's a forecast of the Perseus meteor shower in the central region.
Just as its name indicates, a meteor shower is when meteors fall like rain.
This meteor shower in the central region will be the first in 44 years.
From Cheongwon, Miwon, and Cheongchun, it will be visible with the naked eye.
Have you heard that if you wish upon a shooting star, your wish will come true?
If you live in this region
don't be disappointed by the lack of snow on Christmas.
Instead, make it a special Christmas by wishing upon a shooting star.
We'll be finished soon!
We need to make sure you're okay!
You had an electric shock.
[Room No. 9]
[Episode 2]
What in the world is going on?
This can't be happening.
Why are you doing this?
I thought I was dreaming.
But it hurts.
You hit your head on the ground when you fell, Attorney Eulji.
Attorney?
- Attorney Eulji Hae Yi... - You should go see a doctor.
No.
I'm fine.
Nothing's wrong with me.
I'm just in shock.
I was just a little shocked.
Of course, you would be shocked.
Oh, that attorney... She went to Seoul saying she's fine.
What?
She was in a mental coma for over 30 minutes because of the electric shock.
How could you just send her away?
- She's not doing too well. - Yes, start the car.
I...
Here's your key.
- Maybe you should go to the hospital-- - Please.
Please just leave me alone.
Inmate 155. It's time for your medical examination.
- No... - Let go of me!
Don't go!
My life in there was very straightforward.
I ate.
I slept.
I prayed.
And I practiced dying.
Everyone dies. There's nothing to fear.
I brainwashed myself endlessly.
And every chance I got
I cried out loud to God to open up the gates of heaven for me.
God answered my prayer in a completely unexpected way.
When I was struggling to keep from drowning in the swamp
God sent Eulji Hae Yi my way as the last lifeboat.
- What are you doing? - Stay still.
Let's go to the hospital.
I...
I'm okay, sir...
Big Sister.
You're scaring me.
"Big Sister"?
Is he Eulji Hae Yi's younger brother?
This is proof that you're not okay, Honey.
"Honey"?
Who is he?
If something happens to you...
I really got scared that I'd have to care for you forever.
Here!
Can you bring her to the CT scan room?
- She had an electric shock. - Yes, we were told about it.
Okay.
I'll go check up on Jang Hwa Sa, and then I'll be back.
Please take care of her.
She's 63 years old and has diabetes. I suspect that it may be AMI.
She was in cardiac arrest, and had an electric shock while being defibrillated.
- How long was she in arrest? - Two to three minutes.
It's great that she met a great doctor within the golden time.
It doesn't look like there's damage to her brain.
Her pulse is good too. I don't know why she's still unconscious.
Do you think it's from the shock?
It's possible, but we'll have to run more tests to be sure.
She's an inmate, move her to a private room on the fourth floor.
Sure.
You're up.
I was very worried.
But why am I here?
You don't remember?
You had a heart attack.
A heart attack?
I need to use the bathroom.
Hold on.
We're outside, it's protocol.
Is this... the first floor?
What?
What's wrong, Inmate 122?
Say that again.
Inmate 122, Jang Hwa Sa.
122...
Are you okay?
No...
That's not me!
No!
Did Attorney Eulji... die?
Don't say that.
Why would she die?
Don't worry too much, she's fine.
She's fine?
But I'm here.
You're the one inside my body, Jang Hwa Sa?
I'm finished if they take me back to prison like this.
I need to meet Jang Hwa Sa before then.
How... how can I meet her?
You need to think, Hae Yi.
You think I'll run away?
Then stay here for a little bit.
- I ate it all. - What the heck!
Who are you?
[Can you talk?] [It was crazy today.]
[Why, did the inmates throw a riot?]
[Are you filming a movie?]
This is it? No more?
What's this?
I don't recognize this number.
"This is me, Eulji Hae Yi."
"It's urgent, my car is in the outdoor parking lot at Cheongwon Prison."
Get my spare key and bring my car to the back entrance of Cheongju Wooil Hospital.
Maybe something happened to her.
There's nothing more urgent than this.
We don't have much time left before the trial.
How can she send me this message at 1:47 a.m.?
Huh?
I couldn't get in touch with her all day
and she texts me now when I'm pulling an all-nighter?
I won't go! I can't go!
Wait.
Spare key.
I'll return as soon as I pick up Attorney Eulji.
Get the witness audio file ready before going home.
Okay, good luck!
That's dangerous.
My life is in your hands.
Jang Hwa Sa. Jang Hwa Sa!
Inmate 122!
This is insane.
This is Officer Choi. Chief, where are you?
I'm on standby downstairs. What's wrong?
Code red. We have an emergency.
What a relief.
I don't think there's anything wrong.
Why did you change?
You're leaving?
I should go home now, sir.
"I should go home now, sir"?
I don't know why I keep saying these things.
I guess it's because of the concussion.
What about Jang Hwa Sa? She didn't die, did she?
I heard from the nurse that she regained consciousness.
You're not going to get it?
I bet it's your office.
They're probably worried since they couldn't reach you all day.
Hello?
Jang Hwa Sa.
Jang Hwa Sa, it's me, Eulji Hae Yi.
You have the wrong number.
I'm the only one who knows that you're Jang Hwa Sa.
We need to meet.
When I'm ready, I'll meet you.
Wait until then.
Prepared?
Prepared for what?
- What do you need to prepare for? - Hae Yi.
What's wrong?
What's going on?
- What the heck... - Hae Yi.
You already pretended to be me in front of Yoo Jin?
Right before the Gapjin Cheon tolls
there's a convenience store called Dandelion.
Leave Yoo Jin behind, and come there right now.
- I'm coming in! - Answer me.
Who called?
Come on.
I dropped it while washing my hands.
I'm sure it will be okay. It's waterproof.
You're acting very strange.
I'm sure you don't know.
But it would be even more strange if I were completely normal right now.
Let's go home.
I think that would be best.
- Did you find her? - No.
Inmate 122!
Jang Hwa Sa!
Hurry!
Inmate 122!
Let's go.
I saw guards going back and forth.
I think Jang Hwa Sa ran away.
Granny, this is buy one, get one free.
Bang Soo.
Make a U-turn after the toll, and you'll see the convenience store we went to.
Park my car on the street in front of the store.
You can go back to the office.
Leave the spare key inside the console box.
What happens to an inmate on death row when they're caught while fleeing?
Electric shock... Heart attack...
I'm sure she was in complete mental shock.
There will be mitigation, right?
Right before the Gapjin Cheon tolls
there's a convenience store called Dandelion.
Leave Yoo Jin behind, and come there right now.
Yoo Jin.
Why did you tell me to come if this is how you're going to react?
You have no plans, you're just staring at me with an open mouth
so why did you make me come?
I've seen it with my own eyes now.
Stay with me until we come up with a plan.
My car will be here in 5 to 10 minutes.
Let's go out. We'll talk outside.
Wait... Stop right there!
Where are you going?
Stop!
- Stop... - Ms. Jang Hwa Sa.
You may not know who I am.
My name is Gi Yoo Jin.
Let go!
- Ms. Jang Hwa Sa. - Let go.
The medical director already spoke to the warden.
- They'll give you mitigation. - Let go!
Inmate 122, Jang Hwa Sa!
This won't change anything.
It's safer for you to go back in. I told you to wait until I come to you.
I know what you're doing. You can't fool me. Get lost!
Hae Yi!
Hae Yi.
Attorney Eulji.
What's going on? You're not picking up your phone.
If I just leave the car here, I think they'll tow it away.
Are you okay with that?
Attorney!
They're coming at nine o'clock to tow the car away.
- Go ahead without me. - Okay.
Never mind!
Let's just go.
My gosh, this is so annoying.
Solitary confinement?
I understand there are regulations
but she's still not well.
I'm sorry, I guess that's not up to me.
Thank you, Young Cheol.
It's three o'clock.
Hang in there.
Shove it up your ass!
If you don't want it, you'll starve.
Let me out.
Let me out!
I'm Eulji Hae Yi!
I'm not Jang Hwa Sa.
Let me out!
I'm Eulji Hae Yi! Let me out!
Yes, Inmate 122, Jang Hwa Sa!
I had to come out to work, but I felt bad about leaving you alone.
How are you feeling?
I'm feeling fine.
I've never felt better.
I ordered room service, and delayed the checkout to four o'clock.
What should I do? You want me to go there?
No, no.
I can check out. You don't need to come.
I'll be busy for a while.
I'm going to be very busy, so let's meet another day.
Bye.
He... hello? Hae Yi.
[DramaFever Ver] tvN E02 'Room No. 9' -♥ Ruo Xi ♥-
My goodness...
Look how much...
Look how much it's changed.
What I saw when I opened up the curtains...
was not Seoul, but the passage of time.
In the 34 years that I was just barely hanging dearly onto my life...
the world had changed so much.
I felt an immense hunger I could not control.
I ate and ate and ate, and I came to realize something.
That I was alive.
I was alive in this world...
with a beating heart.
May I help you?
She's over there.
Mom...
I'm here.
As promised, Hwa Sa came to see you.
I wasn't able to celebrate any of your birthdays with you for the last 34 years.
Open up.
No.
I'm really full right now.
Thank you, Ma'am.
I'm the one who's thankful.
Thank you for hanging in there until now.
Thank you for waiting for me.
Ma'am.
Why are you crying?
Stop crying.
Do you remember Choo Young Bae?
I brought him home to see you because we were going to get married.
That man I supposedly killed...
is still alive, I think.
What do you think happened?
Mom, the heavens always have a reason for everything, right?
So that I can prove he's Choo Young Bae, the heavens must have allowed this.
That's why I must have been released looking like this, right?
Tight, tight, nice.
You sing so well.
Tight, tight, nice.
Who are you?
You weren't a classmate from school, were you?
You're not from Cheongwon School, are you?
Who are you?
Hwa Sa sent you here since it's her mom's birthday?
I'm Ms. Jang Hwa Sa's appeals lawyer, Eulji Hae Yi.
Oh my goodness...
I had no idea you were an attorney. I'm sorry for speaking that way.
I'm sorry.
Oh, no... Oh, no!
I'm sorry.
I'll be going.
She paid two million won and asked that she be moved to a private room?
Yes, and she also told me to bill her for any uncovered expenses.
Lawyers don't do anything without money.
Especially the good ones.
Why do I have a bad feeling about this?
Inmate 122, Jang Hwa Sa.
It's not me.
I'm not Jang Hwa Sa.
I said get up, Inmate 122!
Officer Choi!
Jang Hwa Sa. Jang Hwa Sa?
No...
No, I'm not Jang Hwa Sa.
I'm Attorney Eulji Hae Yi.
I'm not Jang Hwa Sa.
I'm Attorney Eulji Hae Yi.
- I suspect it may be DID. - You sure she's not putting on a show?
Knowing she can't get a sentence reduction or a retrial, she's faking it.
Come on.
Can being electrocuted cause you to develop a personality disorder?
No, we can't say that the electric shock was the cause.
It could be that her mind was no longer able to handle it.
Then we have no other option besides Gongju?
- Mister. - Yes.
Can you take me to this address?
Which one...
That's all nonsense.
Oh, come on!
Open up a door with fingerprints?
How can you figure out the passcode from that?
That's nonsense only possible in movies.
Then how do you do it?
Me?
- Electricity? - Yeah.
No way.
Break-in attempt at 25 Gwansoo-dong, Unit 1301.
Please check immediately.
This is Yeon Joo Young, I got the radio and I'm on my way.
25 Gwansoo-dong?
Oh...
This kid...
He's got no money, but he always calls at the right time.
Where are you?
If you're done, come.
- He's buying me meat. - Tell him to come.
There's no time for that.
Remember when you were mad, and you asked me to break into a house?
The one at 25 Gwansoo-dong?
What about that dumb wench?
Here!
I can't believe I'm doing this.
What if I get punished?
- Just drive. - Oh...
You can leave now.
- Okay. - It sounds weird to anyone.
Who would break into their own house with a taser?
Only a pro would know how to do that.
Take her to the station, you should investigate.
I don't know why you're dressed like it's the 1980s.
But I know it's you, Attorney Eulji Hae Yi.
I'm done confirming her identity.
Okay.
If you do this again, I have no choice but to report you.
Okay.
Come on.
I helped you out through that situation
so can't you at least get me a cup of iced coffee?
Why is it so dark?
Light... Oh, here.
What is her relation to this man?
As I told you, Officer. I was in an accident.
I know, I understand you almost died...
I can understand forgetting the passcode due to concussion
but how could you forget me, Oh Bong Sam?
Oh Bong Sam...
You're laughing? What are you doing?
Oh Bong...
Sam...
Making fun of my name?
I'm sorry.
What's this?
Are you doing this to me because of the DUI incident?
No.
No, Officer.
Where's the bathroom? It's so big, I can't find anything.
Where is it?
That way...
- Here? - Yes.
What's this?
Why is the number 78, and not 77?
Where is 77?
I thought you were going to the bathroom.
Oh, I was looking around the house.
When would an average guy like me ever get a chance to visit a house like this?
This is iced coffee?
Coffee isn't good for you to drink at night.
Oh, I see...
It's honey water.
- Sugar... - Sugar?
Yeah...
Sugar water is the best when you're tired.
So sweet.
- You don't need to walk me out... - I should say goodbye.
You're not Eulji Hae Yi, right?
Face off. Dissociative identity disorder.
Which one is it?
So what if you're a cop? What the hell are you saying?
Cute.
Does she not eat?
Were they going to get married?
What's this?
[Jang Hwa Sa]
[Case Vehicle]
[Choo Young Bae]
[Gi Se Woong, Gi San, Jang Hwa Sa]
You're...
Gi San?
Choo Young Bae's older half-brother?
And the eldest son of Chairman Gi Se Woong?
No.
You're Choo Young Bae.
Choo Young Bae.
He's a private investigator that Yoo Jin hired.
He used to work for the homicide department at Jungwon Police Station.
- That's Eulji Hae Yi? - Yes.
According to the corrections officer
he's volunteered to work at the medical ward.
Yoo Jin's gone to prison to meet Jang Hwa Sa...
And his girlfriend is Jang Hwa Sa's appeals lawyer.
It's Cheongwon Prison. I'll answer.
Go ahead.
I heard she's the daughter of Prosecutor Eulji Sung.
Why did she have to be connected with Jang Hwa Sa?
Okay.
Did Jang Hwa Sa die or something?
She attempted to escape from the hospital and was caught.
- Escape? - They suspect she has DID...
a personality disorder.
She's gone crazy?
She's crazy.
Hwa Sa, wouldn't it have been better if you had just died back then?
You stayed quietly as a death row inmate for 34 years.
So why...
Why did you become crazy and try to escape from there?
Choo Young Bae.
Choo Young Bae!
Who's there?
Stop right there!
Are you okay?
Wait up!
Stop right there!
Who are you?
Come out!
Come out right now!
Damn...
Who the hell are you?
Who the hell...
You need to eat mudfish on a hot day like today.
I'm not trying to act cute, but I really don't know how to eat this.
You'll grow to like it.
This is how my mom got my dad hooked.
Your dad must be someone great if your mother had to chase after him.
Gi Se Woong.
Who?
Gi Se Woong. The president of your company.
That's my dad.
It can't be Hwa Sa...
It can't be...
Who could it be?
Who would call me Choo Young Bae?
What's gotten into you? I couldn't even get in touch with you.
What's happening to you?
I got a call from Cheongwon.
Jang Hwa Sa will be transferred to Gongju Prison.
Wait.
What's this supposed to be?
These are Inmate 122's belongings.
- No, if I get dragged out like this... - Let's go.
- I'll never be able to get my body back. - Hold on.
Jang Hwa Sa, I had no idea we'd have to send you away like this.
Why am I going to Gongju?
That's where the crazies go.
You said you're Attorney Eulji Hae Yi.
You don't even know who you are. You don't think you're crazy?
- Take her. - Okay.
No, I never agreed to be transferred.
I may be an inmate
but you're violating my rights by transferring me without my consent.
I'll report this.
I'm not going! I can't go!
I'll report all of you!
Jang Hwa Sa!
Inmate 122!
You did this?
You put me into that mental institute?
Why? Because you want my body?
Because you want to live as me?
I'm Attorney Eulji Hae Yi.
And you're Jang Hwa Sa.
You bitch.
I'm Eulji Hae Yi.
Inmate 122.
Who are you?
Subtitles by DramaFever
[Room No. 9]
You think you can become Eulji Hae Yi if you put me into a mental institute?
You thief!
No matter how much you insist that you're Eulji Hae Yi, who will believe you?
No, I'm not crazy. I'm not crazy.
Who is Jang Hwa Sa to you, Yoo Jin?
What do you know that I don't know?
You think it's a coincidence that all these people are by Gi San?
- Are you scared of me? - No...
The Choo Young Bae I supposedly killed is alive in front of my very eyes.